مظهر حياتك يسمو للأعلى نحو السماء الزرقاء
أوقف دوامة الزمن
أنا عنيد دائما وأخفي مشاعري
وجعتك كثيراً أضعفتك كثيرا هذا مؤلم
أنا لست في الحقيقة بتلك القوة
في الحقيقة , أصبحت خائفة من المسافة بيننا
أريدك أن تلمس قلبي
إذا باستطاعتي الوصول إلى الهدف سآخذ طريقا طويلاً نحوه
بداية السطر
لقصّة التي تكتشف القلب
سأقول وداعا للدموع وسأمشي نحو المستقبل
لأنني استطيع الذهاب مع لطفك وجدتك متشابك مع قلبي
أرجوك , فقط الآن , ابقى على الطريقة التي كنت عليها
TRANSLATE BY : BLacK-DanGeR
PRODUCT BY :ahmadZ
سوزوكا
عيد ميلادها. . . هااه؟
السادس عشر من سبتمبر
! ذلك هو عيد ميلادها
من الأفضل لك أن تسرع لشراء هدية عيد ميلاد لها
! ليس لديك وقت كافي لشرائها
أنا لم أعرف حتى موعد عيد ميلادها
أنا فقط أريدك أن تهتم بهونوكا أكثر بدلا من الحديث المبهرج
. . . لربّما كانت محقة
أنا كنت أناني ولربّما . . . أنني لم أهتم بهونوكا مطلقا
لم أعرف حتى موعد عيد ميلاد صديقتي الخاصة
!كيف لي أن أكون صديق جيد؟
! أنا في غاية الغباء
! حسنا
! هذا السّبت، سأذهب لشراء هدية لعيد ميلاد هونوكا
وسأشتري لها شيئاً عظيماً؛
بعدها سأكون صديق جيد لها في ذلك الوقت
الهدية
وبعد ذلك، أخبرتنا نانا أنها ستذهب إلى محل الكاريوكي معنا
لقد كانت متأخرة عن العمل
. . .بقينا ساعتين إضافيتين في الكاريوكي، لذا
أتسائل ما نوع الهدية التي تجعل هونوكا سعيدة؟
ماذا بك ؟
. . . أمم . . . لا. . . لا شيء
أود مفاجئتها في يوم عيد ميلادها
. . . أوه، نعم. . . أكتسكي
هل لديك وقت فراغ يوم السّبت ؟
لماذا؟
بما أننا نواعد بعضنا لماذا لا نخرج إلى مكان ما؟
. . . اممم . . . لكن
. . . لدي شيء لأعمله
شيء لتعمله؟
. . . نـ نعم. . . أممم
! ياسونوبو
من المفترض أن أخرج معه غداً
حقا . . .إذاً لا بأس
. . . آسف على طلب هذا منك
لا، أنا من يجب عليه الإعتذار
. . . عيد ميلادها بعد الغد
لذا يجب علي أن أشتري لها هدية قبل يوم الغد
لكن ما نوع الهدية التي تجعلها سعيدة؟
! الورد
هااه ؟
كما تعلم , باقة الورد تتناسب مع عمرها
لا يوجد شيء أفضل من ذلك ! هذا كل ما تحتاجه
مهلا ، هلّ بإمكانك أن تفكر بجدية أكبر؟
! أنا جاد بالفعل
. . . لقد أخبرتك من قبل
الفتيات يحببن الأشياء الرومنسية كهذه
ليس هناك فتاة ستشعر بالذنب من أخذ باقة ورد من الشخص الذي تحبه
حسنا، لقد نجحت معي بنسبة مئة بالمائة حتى الآن
أظن أن هذا بسببك
لا أستطيع تخيل نفسي وأنا أشتري من محل الأزهار
هااه ؟
تقصد بأن مشاعرك أكثر أهميّة من إبتسامة صديقتك؟
. . . لـ لا. . . أقصد
إسمع، أنت تريد أن تجعل صديقتك سعيدة ، أليس كذلك ؟
إذا دع شعور الخجل في البيت
تذكّر هذا، موافق؟
. . . نـ نعم. . . سأفكّر في الموضوع
أساهيو
ما هي هدية عيد الميلاد التي ستجعلني سعيدة؟
نعم. . . ما الذي تريدينه لعيد ميلادك، أيانو؟
. . . دعني أرى
لا مانع لدي ما تكون الهدية طالما أنها من قلب الشخص
. . . أحتاج لسماع شيء أكثر تحديداً
هدية؟
هل هي لساكوراي ؟
نـ نعم
إذاً لم لا تشتري دمية حيوان محشو ، ياماتو
دمية حيوان محشو ؟
إنها بناتية جدا، لذلك أنا متأكّدة أنها تحب . . . دمى الدببة أو شيء ما كهذا
. . . هممم
أليس ذلك طفولي قليلا ، مع ذلك؟
. . . لا في الواقع
ماذا عن قلادة من البلاتين؟
! يـ يوكا، لقد فاجأتني
دعني أخبرك شيئما ، ياماتو
إنّ عمق المحبة مساوٍ لسعر هديتك
الرجل الذي يقدم الهدايا الرخيصة إنه حثالة
هل فهمت ؟ -- . . . نـ نعم --
. . . أنا لا أمانع إن كان شيئاً رخيصاً
. . . حتى إذا كان رخيصاً
. . . أريد خاتم لبنصري
هااه ؟
عندما تقولين ذلك، تبدين جادة جداً
هااه ؟ هل أنا حقاً كذلك ؟
! أقول بأنّ دمية الدبدوب أفضل
! لا، يجب عليه أن يشتري قلادة البلاتين
مهلا ، لم لا تفكّرن في الموضوع بجدية أكبر ، صحيح ؟
ماذا عنك -- ماذا عنك --
!فكّر في الموضوع أكثر بنفسك؟ -- !فكّر في الموضوع أكثر بنفسك؟ --
أوه نعم ، آسف
. . . لقد تجادلوا جميعهم وفي النهاية تركوني أفكر بنفسي
أظن بأنّني يجب أن أختار . . . شيئاً بنفسي بعد كل هذا
لكن لا شيء يبدو جيّداً حقا
!آهه! أنت تقرأ مجلة إباحية
! أ أساهينا
ما هذه ؟ مجلة فتيات؟
. . . أممم . . لا
يا إلهي ، هل لديك اتجاهات كهذه ؟
! لا أنت مخطئة
! أنا كنت فقط أفكر بهدية لهونوكا
هااه ؟
. .. لأن عيد ميلاد هونوكا بعد غد، لذا
. . . هممم
حسنا، ما الذي تعتقدين أنه يجب علي أن أختاره لها؟
حسنا، ماذا عن قلادة أو شيئما ؟
لـ لكنّي حقا لا أعرف ما الذي يجب أن أختاره , لها لذلك
. . . أتساءل إن كان بامكانك مساعدتي
هااه ؟
. . . في الواقع لـ لا يهم
لا بأس
هااه ؟
من المفترض أن أخرج غداً
لكنّ يمكنني أن أذهب معك بعدها،إذا كنت تود ذلك
هااه، حقا؟
أنا أقترح القلادة
لذا، إذا اشتريت عقداً مميزاً الناس ستشك في أحاسيسي
شكرا لك . ستكون مساعدة كبيرة
لم تكن لدي فكرة عما يجب عليّ فعله
. . . لا بأس إن هذا لاشيء
حسناً ، إذاً سأراك في الثانية في شينجوكو ، ما رأيك ؟
جيد
آسف. . . لكنّي أقدّر لك مساعدتك هذه
لا تطل النوم، موافق؟
أكره الإنتظار
! فهمت
إذاً أراك غداً
لا أظن بأنها ستكون مشكلة
سأذهب للتسوّق فقط مع أساهينا لفترة قصيرة
لشراء هدية عيد ميلاد هونوكا
عيد الميلاد
ليس هناك طريقة كي يعرف موعد عيد ميلادي
المخرج الجنوبي
! أساهينا
آسف آسف
! هيي ،لقد تأخّرت
أنا بالعادة لا آتي بالقرب من هنا، لذلك تهت
لكن كان يجب أن نتسوق من منطقة إيكيبوكورو
! لماذا يجب علينا أن نأتي إلى شينجوكو
مهلا ، ألا تستطيع أن تستعمل دماغك أكثر قليلا؟
قد نرى بعض الأصدقاء هناك، أليس كذلك؟
. . . هكذا إذاً
حسنا، دعنا نذهب
:العذراء حظ الحبّ: إنه شهر عيد ميلادك! وحظ حبّك يبدو في حالة جيّدة
قد تتلقى أمراً غير متوقع من خليلك
هدية غير متوقّعة من صديقك , هااه
أوه، إنها هونوكا
آه، مرحبا
مرحبا
ماذا تفعلين هنا لوحدك؟
. . . أممم
برجك ؟
. . . هونوكا، برجك هو العذراء
. . . آه. . . نعم
هممم . . . هذا صحيح
غداً هو عيد ميلادك، أليس كذلك؟
هااه؟ كيف عرفتي ذلك؟
ياماتو طلب منا أن نساعده في اختيار هدية عيد الميلاد بالأمس
. . . قال بأنّه ذاهب لشرائها هذا اليوم
! مـ مهلا ، ساوتومي
. . . ياماتو قال بأنّه يود أن يبقيه سراً ويفاجئها
تباً
هااه ؟
أنا آسفة . لاتهتمي . إنسي ما قلته
من المحتمل أنه لن يعطيك أيّ شئ جميل
لكن سيكون من الأفصل أن تدّعي أنك لا تعرفين شيئاً وتتصرفين كأنك متفاجأة ، صحيح؟
. . . يا إلهي
. . . أممم . . . نـ نعم
حسنا، هونوكا، أراك لاحقاً
لم يكن من المفترض بك أن تخبريها
. . . ينبغي أن يكون الأمر سرياً
. . . لكن
. . . هممم . . . أكتسكي عرف عن عيد ميلادي
يجب أن أعرف عن نفس الشيء بالنسبة له ، أيضا
. . . .أشعر حقا بأنني في مكان غير مناسب
مهلا ، توقّف عن الإستغراق في أحلام اليقضة و اختر الشيء المفضل لك
. . . حـ حسناً
هذا يبدو جميلاً لكن هونوكا لا تلبس الملابس العصرية، أليس كذلك؟
ربّما يجب علينا أن نجد شيئاً أبسط؟
نـ نعم، ربّما ذلك
. . . آسف، لكنني حقا لا أعرف
حسناً ، دعنا نذهب لننظر في المحلات الأخرى
. . . حـ حسناً
. . . ما الأمر ؟ أنت هادئة جدا
هل أنت متعبة؟
. . . لا في الواقع
أعتقد أن القلادة الأولى أو الخامسة ستكون مناسبة لهونوكا
لذلك إن الأمر كله يعتمد على ذوقك
أي منها أعجبك أكثر ؟
. . . الأولى
. . . آسف، لا أستطيع التذكر كيف كانت تبدو
هااه ؟
. . . آه، أقصد ، أظن أن أيّ واحدة تفضلينها ستكون جيدة
! أتعلم
. . . هااه ؟ أممم
مهما أخبرتك، ومهما أريتك
. . . "كلّ ما تقوله هو " أنا لا أعرف
! توقف عن هذا
لماذا تعتقد أنني أفعل هذا ؟
! سأغادر إلى البيت الآن
. . . أ- أساهينا، أنا آسف، أنا
مهلا , مهلا , توقفوا عن الجدال أمام محلي
هااه ؟
إنكم تعرقلون عملي
يجب عليكم يارفاق أن تعتذروا وذلك بشرائكم شيئما
سأعطيكم تخفيض جيد
أوه؟
أنت عاملة الصحيفة ، أليس كذلك؟
! هيي ، أنت أيتها السيدة هناك
توقفوا عن الإزعاج وتعالوا لإلقاء نظرة هنا
. . . حـ حسناً
لدي بعض الإكسسوارات للفتيات
هل تريد واحدة كهدية ؟
هدية؟
هيي , المعذرة أساهينا
هل يمكنك أن تجربي هذه ؟
! كلا
لماذا يجب عليّ ذلك ؟
هيا
لدي شعور جيد اتجاه هذا
! أرجوك
. . . حسنا، أظن بأنه يمكنني أن أضعه على رقبتي
! إنظري , إنه جميل جداً
! إنه لن ينفع إذا كان يبدو جيداً علي
لاتقلقي
لدي صورة جيدة في رأسي الآن
المعذرة
هل يمكنك أن تغلفي هذه الهدية ؟
! شكرا جزيلا
لا أستطيع التصديق بأنك إشتريت أخيرا هدية من بائع متجول ،
! بعد كل ذلك المشي
لا بأس , لقد أعجبني فعلاً
. . . ربّما أنني إشتريت الكثير
. . . نـ نعم. . . أممم
! ياسونوبو
! من المفترض أن أخرج معه غداً
لقد ذهب فقط لشراء هدية لي
لذلك سأكافأه ببعض وجبات الطعام اللذيذة
! إنها لذيذة
! حقا
!"هونوكا ، أنت مثل " الطباخين الماهرين
. . . أتمنّى بأن يستمتع أكتسكي بأطباقي
حسنا، سأعود إلى البيت الآن
! حسناً ، شكرا لمساعدتك اليوم، أساهينا
هااه ؟
لماذا. . . هم معاً ؟
بالمناسبة، ياماتو
هل وجدت لهونوكا هدية عيد ميلاد بعد كل هذا ؟
نعم، لقد وجدت قلادة جميلة جدا
حقا؟
لكنّي لا أثق بذوقك
لاتقلقي ، صحيح، قورو ؟
لقد كانت جميلة جداً
حقاً ؟
شـ شكرا للعشاء
أخبرني ، هلّ بإمكاني رؤية القلادة ؟
! لا، لقد غلفتها
! ماذا تقصد أيها البخيل
أساهيو
هااه ؟
. . . أممم . . . حسنا
هيي ، لا تقل أشياءً غير ضرورية لهونوكا ، موافق ؟
كنت تردد تلك الكلمة كثيراً دائماً
هااه ؟ نعم، أعرف، أعرف
لن أقول أيّ شئ
أتمنّى ذلك ، لكنني . . . أشعر بالقلق فحسب
على أي حال، هل هذه الهدية جيدة بالفعل لها؟
. . . ما زلت لست متأكّداً
من الأفضل أن تثق بنفسك أكثر
أظن بأنه كان جميلاً ، صحيح ؟
نـ نعم، هذا صحيح
حسناً , سأقدم هذا إليها
. . . أجل
ساكوراي
! نعم
! مـ مرحبا
أكتسكي . . . ما بك؟
. . . لا زلنا في الصباح الباكر
. . . أممم . . . لا. . . أنا
! عـ عيد ميلاد سعيد
شكرا لك
! هل عرفت عيد ميلادي
نـ نعم
أردت كتمانه سراً ومفاجئتك
. . . أتعرف، أكتسكي
. . . أممم . . . لأخبرك الحقيقة ، أكتسكي
لقد عرفت بأنّك كنت ذاهب لشراء هدية لي
لأن يوكا أخبرتني عن ذلك بالأمس -- هااه ؟ --
لقد زل لسانها
. . . وبدت مذعورة بعد ذلك
. . . حقاً
! تلك الفاسدة
لكنني عندما سمعت ذلك ، كنت سعيدة جدا
شكرا لك، أكتسكي
حسنا، أنا مسرور لسماع هذا
فكّرت بالإدّعاء بأنني لا أعرف هذا وأكون سعيدة، لكن
أنا لا أريد أن كذب عليك، مهما حصل
هااه ؟
أخبرتها أنني كنت سأخرج مع ياسونوبو
. . . لكنّي خرجت مع أساهينا
لا تقل أشياء غير ضرورية لهونوكا، موافق؟
ماذا بك ؟
. . . أممم
. . . في الحقيقة، الهدية
أعرف
ذهبت لشرائها مع أساهينا، أليس كذلك ؟
هااه ؟
لقد رأيتكما الإثنان عندما كنت أتسوق
أممم . . لكن لم تكن هناك مشاعر بيننا أو أيّ شئ خاص
نعم، أعرف
هذا يعني بأنّك حاولت إيجاد هدية مثالية لي، صحيح ؟
هذا صحيح
. . . أنا حقا لم أعرف ما نوع الهدية التي يجب أن أختارها ، لذا
لذلك انا لا أهتم بذلك
. . . جـ جيد
! حسنا، لقد كان الأفضل إخبارها الحقيقة مع هذا
هيي ، أرجوك إفتحيها
حسناً
أتعلمين ، أنا و أساهينا واجهنا صعوبة في إيجادها
"إستمرّت بقول، " هذا جيد " و " هذا جميل
. . . وأخذتني في جميع أرجاء المكان
وبعد ذلك مشينا في جميع أنحاء شيبويا
ولا حظنا مؤخراً بأنه قد حل علينا المساء
. . . هممم
نعم
لقد كنّا جياع. . . ومتعبين . . . وأصبنا بالدوار
. . . وأساهينا أصبحت حادة الطبع
مع ذلك، إختياري كان الأفضل
لذا، في هذه الحالة، استطعت اختياره بنفسي
لماذا. . . هل هو سعيد جدا بالحديث عن هذا الأمر؟
إنه لا يظهر لي ذلك النوع من التعبير عندما نكون معاً
عندما أذهب للتسوّق معها، نحن دائما نكون هكذا
هذا يكفي
هااه ؟
. . . لا أريد أن أسمع المزيد
لـ لماذا ؟
هل قلت شيئاً خاطئاً؟
! قلت، يكفي
. . . خذ
. . . أنا لا أريد هذه
هااه ؟
! آه، هونوكا
! أكتسكي ، أنت في غاية الغباء
أنا لا أستطيع الإبتسام عندما تحدثني بكلام كهذا
. . . أنا الأسوأ
. . . لقد فعلت ذلك مرة أخرى
. . . أساهينا
هيي ، كيف جرت الأمور ؟
. . . أتسائل إذا أحبته هونوكا أو لا
لقد كان لديكم موعد بعد ذلك، صحيح ؟
لا، أنا كنت في ملاهي الحديقة كلّ ذلك الوقت
هااه؟ لماذا؟
. . . أخبرتها بأنّني ذهبت لشراء الهدية معك
ثمّ أعادت هذا لي
هااه ؟
!لماذا أخبرتها بذلك؟
لأنها عرفت بأننا ذهبنا معاً
. . . لذا كنت أتحدّث عما وجدناه
. . . ثمّ إنزعجت فجأة
! بالطبع
أنت ميؤس منك
!ياماتو ، أنت عديم الإحساس للغاية، أليس كذلك؟
. . . نعم، نعم، أنا آسف
المعذرة منك ، أيضا، لأنك ساعدتيني بالفعل
هااه ؟
. . . لـ لا بأس
على أي حال، فكر فقط بالذي يجب أن تقوله لها
. . . فكر أكثر
. . . أعرف بأنّني كنت أردد كلمة واحدة ، لكن
. . . هذا هو السبب لماذا أعادت هذه لي؟
عندما أستدير , تكون قريبا بجانبي
دائما مع تلك الإبتسامة
كنت قريباً جدا ولم أستطيع رؤيتك
كنت أتجوّل دائما حول الشيء المفقود ولوحدي
شيئاً فشيئاً , تراجعت وتغيرت الألوان
إذا فقط ناديت باسمك
سأصبح سعيدة
عندما نكون معاً
أصبح قوية
يمكنني أن أكون لطيفة
عندما نكون معاً ، ونحدق في بعضنا البعض
أفهم معنى الخلود
دعنا نبحث عن أهدافنا ، نحن الإثنان معاً
مهلا ، هل أنت جاد ؟
تعرف كم هي جادة هونوكا بالنسبة لك ؟
أعرف. لهذا شعرت بأنها جيدة جداً
! أنا مسرور لأننا تحطّمنا
الحلقة القادمة
التحطم
! أبدو مرتاحاً جدا الآن
أنت الأسوء